Politics, Technology, and Language

If thought corrupts language, language can also corrupt thought — George Orwell

Archive for January 28th, 2007

I feel badly – about some “rules” of grammar

Posted by metaphorical on 28 January 2007

The almost-always-right Grammar Girl falls into the prescriptivist trap this week with her correction of “feel badly,” as in, “I feel badly about that.” I already wrote a comment on her blog, but the topic is interesting enough that I thought I’d say a little more about it here. As I look into it, it seems that even the grammarians who allow the expression criticize it. I think even they are wrong.

Grammargirl’s point is summed up when she says,

The quick and dirty tip is that it is correct to say you feel bad when you are expressing an emotion. To say, “I feel badly,” implies that there’s something wrong with your sense of touch. Every time I hear people say, “I feel badly,” I imagine them in a dark room having trouble feeling their way around with numb fingers.

She’s hardly alone, in fact, hers is probably still the prevailing view. More moderating views have been coming to the fore in recent years, but they are still in fundamental agreement. For example, the American Heritage Book of English Usage says, “There is nothing wrong with maintaining this distinction, but don’t expect everyone else to share this view. It’s another useful distinction that is often ignored.”

The grammarian Diana Hacker says,

Of course, people are not actually confused by the incorrect uses. When we say I feel badly, no one in fact thinks we have a poor tactile sense. If the context suggests that health is the issue, everyone knows that we feel ill. If the context suggests that an emotional state is the issue, as in I felt badly upon hearing of her death, everyone knows that we feel sad.

yet she can’t quite give up the ghost. Hacker concludes,

Feel bad is the preferred form, but whether you write feel bad or feel badly, some educated readers will object. A sensible solution is to write around the problem. After all, we can always say that we feel ill (or don’t feel well)—or that we felt depressed, saddened, or despondent upon hearing the bad news.

I’ve never been a fan of the correction of ‘feel badly’ to ‘feel bad’ and after listening to Grammargirl I think I can say why.

The fact is, when people say “I feel badly,” we know they’re referring to their emotional state. The correction isn’t pedantic, it’s literally nonsense.

It makes no sense to say, “Since feel means to touch things, feeling badly means you’re having trouble touching things” because it makes no sense, or it is at least rude, to say to someone, “I know you’re talking about your emotional state, but because you spoke infelicitously, you really said something about the state of your fingers.”

Read the rest of this entry »

Posted in language, Orwell | 67 Comments »

Which Austen heroine are you?

Posted by metaphorical on 28 January 2007

I am Elizabeth Bennet!

Jupiter9 scores again when it comes to finding fun quizzes. What’s especially neat about this one is that it looks underneath Austen’s bonnet to show the thematic engines that rev within the pages.

Take for example this question:

4. Your ideal mate is…

  • Surprisingly un-dashing, but romantic in a quiet way.
  • Unpretentious and loving.
  • Proud and a bit standoffish, but kind-hearted and passionate.
  • A bit blind to your charms, and sometimes blindsided by a pretty face and sharp wit.
  • A good judge of character, with a playful sense of humor.
  • Constant.
  • Mature, generous, and good-looking.

That’s not meant as any kind of criticism of Austen. Themes, when stripped down to their essentials, always look like clichés; they’re supposed to. Theme is the universalistic part of writing, it represents the way a story speaks to everyone. Stories are then differentiated by unique and engaging characters, well-described adventures, engaging scenes, and so on—the ways the heroine overcomes adversity, finds true love, or matures, works through her pride, and releases herself from her prejudices.

How well does this quiz do? It’s dead-on! I am Elizabeth Bennet (as is Jupiter9!), my favorite character in my favorite book by my favorite author.

Posted in language, the arts, writing | 1 Comment »